1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 میدونی چی رو بیشتر دوست دارم؟ من سالی چهار بار به میامی می روم. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - چهار بار در سال؟ - آره 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 موضوع این است که من یک آپارتمان در آنجا دارم. منظره اقیانوس باورنکردنی است. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 چه خوب! من عاشق اقیانوس هستم. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - تو خوبی؟ - آره، من خوبم. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - پس تابستان را دوست داری؟ - من عاشق تابستان هستم. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 می توانستیم با هم سفر کنیم. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 من می توانم کمی اطراف را به شما نشان دهم. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 پلیس! دست روی ماشین 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 بیا 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 تو هم همینطور! تو دور نمیشی، عوضی! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 -صبر کن اینجوری بهش دست نزن. - دهنتو ببند! گنگ بازی نکن 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - تو به دلیلی با این عوضی هستی. - صبر کن اشتباه گرفتی 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - من نیستم. صبر کن - این چیه؟ 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - این برای چیه رفیق؟ - اون چیه؟ 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 آیا شما دیوانه هستید؟ چیز خوبی است 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - من هیچ سرنخی لعنتی ندارم که این چیست. -خفه شو گنگ بازی نکن 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 صبر کن من تازه او را در بار ملاقات کردم. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 آروم باش، عوضی! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 چه کار کردی؟ 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 بیا اینجا 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 ببین بچه ها منو مجبور کردی چیکار کنم احمق. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 چه کار کردی؟ 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 لعنتی! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - من کاری به این موضوع ندارم. - خفه شو! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 نه منو نکش به بچه هایم قسم، حرفی نمی زنم! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 بلند شو ساعت را به من بده ساعت را به من بده! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 حالا تو داری میری 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - تو در این مورد به هیچ کس چیزی نمی گویی. - هیچی 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 کارت های اعتباری خود را لغو نکنید میدونم کجا زندگی میکنی 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - بله. - برو از اینجا! ضرب و شتم آن! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 او رفته است. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 من آن را میخکوب کردم، درست است؟ 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 جعبه آبی 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - سلام النا. چطوری؟ - چطوری؟ خوب 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - امروز پابلو چطوره؟ - خوب 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 ببخشید 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - سلام، خاویر. - چطوری پابلو؟ 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - همه چی خوبه؟ - همه چی خوبه شما؟ 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 چندتا برگه آوردم امضا کن 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - چیه؟ - در مورد شرکت است. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 برای فروش مشکی و قرمز. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 من فقط به امضای شما نیاز دارم. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 فقط یک ثانیه خیلی طول نمیکشه 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 نه، ممنون 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 خیلی خوب 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 عالی 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 اوه، به آن نگاه کنید! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 برای شما هم فرستادند. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 این عالی است. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 حدس میزنم میری 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 خیر 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 چطور؟ 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 هیچ چیز در مورد آن ملاقات برای من جالب نیست. حوصله رفتن ندارم 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 ببین پابلو، یک لحظه صدایم را بشنو. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 فکر کنم خوب باشه برای رفتنت، باشه؟ 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 مهمترین کارآفرینان آنجا خواهد بود. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 من فکر می کنم وقت آن رسیده است که شما را ببینند. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 این نشان دهنده اعتماد به نفس و ثبات است. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 و به نوعی پایان خواهد داد به هر شایعه ای قبل از شروع آن 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 برایم مهم نیست مردم چه می گویند، بنابراین… 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 اما اگر بگویند حال شما خوب نیست یا مشکلی دارید 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 در نهایت علیه ما کار خواهد کرد در تجارت 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 علاوه بر این، پابلو، برای شما خوب است کمی بیرون رفتن، ملاقات با مردم، 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 تا به زندگیت برگردی 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 خیلی طولانی شده است. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 من حتی نمیتونم سوار ماشین بشم از زمان تصادف 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 بله، می دانم. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 اما پدر و مادرت را هم می شناسم تو را می خواست 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 برای ادامه دادن و داشتن یک زندگی عادی 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 بیا اینجا پابلو 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 فقط یک ثانیه 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 عالی 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 آیا جعبه آبی را می شناسید؟ 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 جعبه آبی؟ برنامه؟ 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - بله. - موردی که برای … 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 بله، برای گروه نویسندگان، 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - یا بازی تخته نرد… - کجا بیام؟ 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 جایی برای ملاقات با مردم است، برای به اشتراک گذاشتن منافع مشترک… 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 خب آره باشه 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 اعتراف میکنم یکی دوبار استفاده کردم برای ملاقات با زنان 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 معمولی. زیاد نیست. درسته؟ 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 حرف من این است که برای شما خوب است برای باز کردن یک حساب و ملاقات با مردم 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 فقط بیرون رفتن برای ملاقات با مردم 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 شما را در نوسان همه چیز برمی گرداند. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 همه چیز خوب میشه 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 برای پیدا کردن یک دوست جدید، انگشت خود را به راست بکشید 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 می خواهد با شما وصل شود! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 من عاشق زندگی در لحظه هستم 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 گرفتن خوب، آفرین! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - صبح بخیر - صبح بخیر 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 امروز زود بیدار شدی 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - سلام. - سلام 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 پابلو. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 چه چیزی اینقدر طول کشید تا برداشتی؟ نمی خواستی با من ملاقات کنی؟ 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 داشتم صبحانه میخوردم 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 بررسی می‌شود که شما فردی در عکس هستید. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 شما می دانید که چگونه در این برنامه ها، گاهی مردم عکس می گذارند… 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - که کاملا واقعی نیستند. - آره 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 اما اکنون که شما را می بینم، شما یکی در عکس خود هستید. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 من هم در عکسم هستم. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 حالا ما فقط نیاز داریم ملاقات حضوری، همین. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 دوست داری کجا بروی؟ 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 جایی… ساکت. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 ترک خانه برایم سخت است. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 چی، فقط تنبلی؟ 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 نه، این نیست. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - توضیح دادنش سخته اما… - خب... 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟ 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 نگران نباش. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 شما خانه خود را ترک نمی کنید. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 و من نه… 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 من جای یک پسر نمی روم اگر من تازه او را ملاقات کردم، پس... نمی دانم. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 باید زنگ بزنیم چک باران در این 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - خداحافظ. - خداحافظ 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - من چطور به نظر می آیم؟ - عالیه 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - عصر بخیر - عصر بخیر 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - رزرو زیر لارا؟ - بله، درست از این طرف. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 عالیه آیا شما می توانید لطفا این را برای من بگذارید؟ 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 لارا. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - پابلو - آره 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 -فکر کردم حاضر نمیشی - ببخشید من اینجا راه افتادم. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - راه افتادی؟ - آره 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 من ماشین کار نمیکنم 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 برای همین بهت گفتم من زیاد بیرون نمی روم 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 دور زندگی میکنی؟ 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 یک مایل و کمی دورتر. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - فراموش نکردی - نه. میبینم تو هم نداشتی. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - نه - میایم؟ حالا؟ 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 در حال حاضر. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 من آن را دوست دارم. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 مال مادربزرگم بود 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 زیباست 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - نوبت شماست - نوبت منه 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "کوپن یک جعبه آبی دیگر." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 بله، می دانم که هدیه بخشی از جعبه آبی است، 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 اما من باید اول کسی را بشناسم. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 وگرنه نمی دونم چی بهشون بدم. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - میفهمی؟ - منطق خودش را دارد. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 نان تست؟ 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 من مشروب نمیخورم 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - فکر کردم تو این کار را کردی. - نه من با آب خوبم. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 خوب، پس، آب آن است. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 به این جلسه 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 به این جلسه 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 نه. شما باید دو بار صدا بزنید. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 وقتی بچه هستی میدونی چطوری 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 شما آن لیست های طولانی را می سازید 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 از همه چیزهایی که می خواهید باشید وقتی بزرگ شدی 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 مانند فضانورد، پلیس، آتش نشان… 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 یا نمی دانم یک شطرنج باز حرفه ای… 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 کتابدار، دکتر… 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 و سپس به پایان می رسید انجام یک کار دیگر به طور کامل 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 -حالا چیکار میکنی؟ - من کارمند فروش هستم. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 هیچ چیز جالبی نیست، 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 اما این تنها شغلی است که می توانم به دست بیاورم از زمانی که به سمت جنوب حرکت کردم 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - پس… - اما دوست داری چی بشی؟ 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 یک بازیگر زن 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - خیلی کلیشه ای؟ - نه 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 نمی دانم، باید آرامش بخش باشد برای اینکه خودت نباشی 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 و برای مدتی شخص دیگری باشید، درست است؟ 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 خوب، برای برخی، فقط همان بودن که هستند به اندازه کافی جالب است 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 بیایید برای آن نان تست کنیم. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 باشه دوبار 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 دوبار 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - با اینها تموم شدی؟ - ما خوبیم با تشکر 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 با تشکر 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 غذا خوشمزه بود من خیلی خوشم اومد اما تو به سختی خوردی 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - مطمئن نیستم انقدر خوب بود. - رستوران نظرات خوبی داشت. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 من کاملا موافق نیستم من عاشق قزل آلا هستم. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 اما قربانی آن حیوان نجیب فقط برای پر کردن آن با پنیر 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 برای ساختن چه چیزی، فوندو؟ 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 متاسفم 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 کریستال ساعت شما شکسته است. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 این هم کار نمی کند. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 چرا درستش نمیکنی؟ 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 چون… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 مال بابام بود و از دنیا رفت. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 هر دسر؟ 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 من به شما گفتم. در نهایت، بررسی ها درست بود. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 فقط در مورد کیک گدازه شکلاتی. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 دور دوم روزی؟ 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 من دوست دارم. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 حالا که ما شخصاً ملاقات کردیم، دوست داری بیای جای من؟ 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 علاوه بر این، شما یک هدیه به من مدیون هستید. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 شاید. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 آدرست رو برام بفرست 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 خواهیم دید… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 سلام، کیست؟ 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 سلام لارا هستش من اینجا هستم تا پابلو را ببینم. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 اوه، بله، لطفا وارد شوید. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 خوش آمدید. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 با تشکر 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - بستنی آوردم. - باشه 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - چطوری؟ - من خوبم 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 این النا است. او برای من مثل خاله است. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - سلام - سلام 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - بیا داخل - اجازه دارم؟ 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 لطفا 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - خانه دوست داشتنی داری. - دوست داری؟ 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - اینها پدر و مادرت هستند؟ - بله. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - من بهت نشون بدم؟ - حتما 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 این قسمت از خانه به نوعی موزه است 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 اینجا یه ذره از همه چیز هست پدرم چیزهای زیادی جمع کرد. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 مثلا اسلحه 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 این آخرین موردی است که خریده است. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 جنگ جهانی اول، کالیبر 45 Webley Mk VI. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 وقتی چیزی پیدا می کنم، اگر علاقه مند باشم، آن را می خرم. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 فقط برای رشد مجموعه 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 و کمی از همه چیز وجود دارد. کتاب های قدیمی، ماشین تحریر… 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - آیا ماهیگیری را دوست داری؟ - آره، وقتی بچه بودم، دوستش داشتم. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 میدونی چیه؟ منم همینطور 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 خب، در واقع، پدرم این کار را کرد. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 من به عنوان یک دختر زیاد با او می رفتم و من دوست داشتم او را تماشا کنم 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 آره عکس دیدم خیلی خوبه 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 پابلو؟ 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 ببخشید شام آماده است. من همه چیز را آماده کرده ام. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - ممنون -من الان میرم عصر بخیر 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 عصر بخیر النا 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 تنها کسی که مراقب من است 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 خوب، امیدوارم تغییر کند. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 من آن را دوست دارم. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 من زمان زیادی را اینجا با آنها می گذرانم. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 آنها می دانند که چه زمانی خوب هستید، وقتی نیستی 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 آنها شما را احساس می کنند. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 911 اصلی؟ 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 به هیچ وجه… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - و؟ - هفت دقیقه 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - هفت؟ - آره 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - دو تا جعبه به من بدهکاري، فريبکار. - دو تا؟ 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 متقلب! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - تو خیلی چیزا میدونی - و همچنین... بله. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 خاویر! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 اجازه دهید شما را با لارا آشنا کنم. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 خوشحالی من 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 -از آشنایی با شما خوشحالم - همینطور. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 خاویر همکار خانوادگی ماست. او برای مدت طولانی با ما کار کرده است. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 آره درسته 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 می خواستم حرف بزنم، اما بیایید آن را برای بعد ذخیره کنیم. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - باشه - اشتهای خوب 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 متشکرم. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 تصادف ماشین داشتیم 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 وقتی از خواب بیدار شدم، در بیمارستان بودم و چند هفته گذشته بود 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 و آخرین چیزی که به یاد دارم این است که… 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 قیافه مامانم در آینه عقب 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 ترکیبی… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 از عشق و ترس 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 خداحافظی ما همین بود. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 بعد از آن زندگی من به جهنم تبدیل شد. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 من شروع به داشتن این فوبیا از رانندگی کردم، یا حتی سوار شدن به ماشین 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 در ابتدا، فقط اگر تند می رفتم بر من تسلط پیدا می کرد. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 بعداً حتی نتونستم تحمل کنم با سرعت پیاده روی 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 حالا به سختی می توانم داخل شوم. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 خوشبختانه، خاویر مراقب همه چیز بود. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 دیشب از من پرسیدی… 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 چرا درستش نکردم 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 این ساعت مال بابام بود 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 او آن را پوشیده بود در زمان سقوط 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 دستانش یخ زد در زمان دقیق حادثه 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 این راهی برای حفظ ارتباط با او است. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 بنابراین، من هرگز آن را بر نمی دارم. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 "هدیه" دیگری از تصادف. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 نگاه کن… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 من کسی نیستم که بهت بگم چه کاری انجام دهیم یا چگونه آن را انجام دهیم. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 اما من گاهی این احساس را دارم ما به چیزهای گذشته چسبیده ایم 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 که نمی گذارند به زندگی خود ادامه دهیم. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 من در مورد ساعت صحبت می کنم. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 اجازه ندهید تبدیل به آن چیزی شود که کورتاسار نوشته است. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "وقتی به شما ساعت می دهند، 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 زمستانی پر گل به شما می دهند." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "گردنبند گل رز." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "یک سیاه چال از هوا." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "آن را به شما می دهند." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 "آنها آن را نمی دانند. بخش وحشتناک این است که آنها آن را نمی دانند." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "آنها به شما چیزی شکننده می دهند." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 آنها به شما ساعت نمی دهند. 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "شما کسی هستید که با استعداد هستید." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 "به شما هدیه داده می شود برای تولد ساعت." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 خیلی خوبه 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 لارا، 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 می خواهم بدانی که من دوست دارم شما را دعوت کنم، اگر می خواهید… 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 دوست دارم… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 دوست دارم با من بیای… 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 دوست دارم با من برای ماهیگیری بیای… 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 دوست دارم برای ماهیگیری با من بیایی به این مکان باورنکردنی 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 من می خواهم شما را دعوت کنم به برخی از پس‌آب‌های شگفت‌انگیز 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 جایی که میتونیم بریم ماهیگیری 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - مطمئنی؟ - بله. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 از زمانی که شما را ملاقات کردم، زندگی من به سمت بهتر شدن تغییر کرده است. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 احساس می کنم جرات انجام کارها را دارم قبلا جرات نداشتم. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - نظرت چیه؟ - بله. البته من این ایده را دوست دارم. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 عالیه سپس، فردا می بینمت. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 باشه بوسه ها 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 من برای شما خوشحالم. تو سزاوار این بودی، پابلو. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 من را نیز خوشحال می کند، زیرا… 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 من او را دوست دارم. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - این خوب است. - آره 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 شاید الان متوجه نشوید، 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 اما برگشتن به ماشین یک قدم بزرگ است 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - و من این را مدیون شما هستم. - نه… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - بله ممنون - نه، تو به من چیزی بدهکار نیستی. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 شما می دانید 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 تو برای من مثل پسری 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - پابلو - بله؟ 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 اینو گذاشتی تو حموم 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 ممنون، النا 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 با تشکر 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 باشه، کیف رو میذارم پشت. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 نگاه کن 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - آوردی؟ - معلومه 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - بازش میکنم - نه صبر کن 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - بیا باز را برای بعد ذخیره کنیم، باشه؟ - باشه 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 برویم 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 قراره خوش بگذرونیم خواهید دید. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 آیا ما؟ 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 لارا، ما خیلی سریع می رویم. آهسته تر. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 ما خیلی سریع می رویم. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - باشه ببخشید - بس کن! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 آرام باش 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 -چرا اینقدر سرعت میگیری؟ - من فقط هیجان زده شدم. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 زدمش و سرعتش بالا رفت. متاسفم 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 نه، لطفا، بیایید برگردیم. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 ما در خانه من خوب بودیم. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 -نیازی نداریم... - پابلو، راحت باش. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 همه چیز خوب است. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 می توانم سرعتم را کم کنم. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 سرعتم را کم می کنم، باشه؟ 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - باشه؟ - باشه باشه 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 چه جای زیبایی 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 می دانید، زمانی که من در بوئنوس آیرس زندگی می کردم، من آن را دوست نداشتم. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - حواس پرت نشو چشم به جاده - خوب است، جاده خالی است. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 حیوانات زیادی در این منطقه عبور می کنند. توجه کنید. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - واقعا؟ - بله، من اینجا را خوب می شناسم. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - آنها همیشه از اینجا عبور می کنند. - خوب پس تمرکز کن، تمرکز کن! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 بیا، لارا، لطفا. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 من فقط شوخی می کنم. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 می دانم کاری که امروز انجام دادی مهم است. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 و از اعتماد شما به من قدردانی می کنم. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 نگران نباش من در کنارت هستم هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 دارم میمیرم واسه یه چیز شیرین 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 من همه چیز را در آن کیف گذاشتم. اما من شکلات را فراموش کردم. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 یک توقف در راه است. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - واقعا؟ - بله. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - اشکالی داری که قطع کنم؟ - نه 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 فروشگاه رفاه 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 -چیزی نمیخوای؟ - نه 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - آب؟ - نه من خوبم 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - مطمئنی؟ - بله. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - سلام؟ - با دقت به من گوش کن، رفیق. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 تو من را نمی شناسی، اما شما در مشکل بزرگی هستید. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 این کیه؟ 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 او شما را به هم می زند. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 آن زن در ماشین شما آن کسی که می گوید نیست. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 شما او را نمی شناسید. شما در خطر هستید. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 او با چند پسر کار می کند که برای امرار معاش از مردم کلاهبرداری می کند. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 آنها همه چیز را از من گرفتند. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 او زندگی من را خراب کرد. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - چی؟ - به من بگو الان کجا هستی. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 ببخشید این کیه؟ 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 کجایی؟ 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 سلام. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 شما تلفن را به من قطع کردید! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 میفهمی چی میگم؟ تو در دردسر بزرگی داری! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 شوخی نیست! آنها همه چیز را از شما خواهند گرفت! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - ای پسر عوضی! - پابلو! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 جرأت نکن دوباره تلفنم را قطع کنی. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 او به شما دروغ می گوید. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 بیایید ببینیم، او گفت که نام او چیست؟ آنا، پائولا، ویکی؟ 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 اسمش مارتینا است، احمق. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 آنجا می رویم. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 آیا ما؟ 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 آیا شما می خواهید؟ 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 حالت خوبه؟ 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 عجیب به نظر میرسی اتفاقی افتاده؟ 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 یک پسر به من زنگ زد، جیغ زدن توی گوشی 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 گفت در خطرم. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 نگران نباشید. آنها همیشه این کار را می کنند. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 آنها این کار را برای گرفتن پول از مردم انجام می دهند. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 آیا ما؟ بیا 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 شاید، اما او با تلفن همراهم به من زنگ زد. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - پس؟ - گفت می شناسمت. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 که همه چیز را از او گرفتی، که تو دیوانه ای 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 من؟ همه چیز را از کسی بگیری؟ 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 آیا این یک شوخی است؟ 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 با یک عدد تصادفی تماس گرفتند و تو گرفتارش شدی 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 تصادفی نبود دوباره دوبار با من تماس گرفت. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 گفت در خطرم و اینکه با دو مرد کار می کنی. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 پابلو، آنها این کار را می کنند برای گرفتن پول از مردم 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - بسه همین است. - "پابلو." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 او مرا «پابلو» صدا کرد. داشت با من تماس می گرفت. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 او شماره من را دارد. او می داند که من کی هستم. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 او کیست؟ او چه می خواهد؟ 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 تف کن! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 مردی که با شما تماس گرفت سابق من است. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 او با من وسواس دارد. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 او همیشه راهی پیدا می کند تا مردم او را باور کنند 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 او دوباره دنبال من می گردد. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 کمکم کن پابلو 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 کمکم کن لطفا 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 اسم من لارا نیست 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 نام من مارتینا است. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 یک روز… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 من در شبکه های اجتماعی بودم، 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 و من آن پسر را دیدم روی تمام عکس های من نظر می داد. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 او همه پست های من را دوست داشت. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 رفتم تو پروفایلش و فکر کرد او ناز است. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 و شروع کردیم به صحبت کردن بیشتر و بیشتر 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 ببخشید دو عدد اسپرسو با مقداری شیر. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 و خوب، وقتی او را دیدم، از او خوشم آمد. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 من… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 من او را دوست داشتم. من دوست داشتم چگونه صحبت می کرد، او با فرهنگ به نظر می رسید. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 داستان هایی که برایم تعریف کرد… 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 او به من گفت که او یک پلیس است. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 و با هم خوش گذشت. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 خوش گذشت. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 دوست دخترم او را دوست داشتند. خانواده من هم همینطور 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 یک روز، ما به جشن تولد یکی از دوستان رفتیم 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 و ما می رقصیدیم، می نوشیدیم… 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 یادم می آید داشت نوشابه می خرید برای همه دوستانم 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 یک دفعه به حمام رفت 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 و وقتی برگشت، مردی را دید که با من صحبت می کرد. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 آمد، بازویش را گرفت، و شروع کرد به زدنش 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 و او مدام به او ضربه می زد، و زدنش و زدنش… 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 وحشتناک بود. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 بعد بهش گفتم که… دیگر نمی خواستم او را ببینم. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 که من نمی خواستم قرار گذاشتن با کسی خشن 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 و بعد از مدتی دوباره با من تماس گرفت. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 او گفت که ... دیگر این کار را نمی کند. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 او به من التماس کرد که او را باور کنم، و گریه میکرد… 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 و من او را باور کردم. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 همه چیز به او حسادت می کرد. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 هر وقت با تلفن صحبت می کردم، او حسادت کرد 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 هر وقت دوست دخترم را ملاقات کردم، او حسادت کرد 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 هر وقت مرا با خانواده ام می دید، او حسادت کرد 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 همه چیز تا اینکه خودم را منزوی کردم. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 خودم را منزوی کردم از همه و همه چیز 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 از خودم بودن دست کشیدم 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 او مرا مجبور به انجام کارهایی کرد که … 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 که میدونستم اشتباه میکنن 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 و الان پشیمانم 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 چه چیزهایی؟ 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 یک شب در نوشیدنی او چیزی ریختم تا او را بخواباند و فرار کرد. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 رفتم خونه پدر و مادرم و گزارش دادیم 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 اما او متوقف نشد. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 سگم را مرده یافتم وسط حیاط 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 بعدش رفتم شمال 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 و گزارش داد. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 اما او ابتدا به آنجا رسید، و او را باور کردند. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 او این را به نظر می‌رساند که انگار من سارق هستم. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 برای همین اومدم جنوب 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 و اسمم را عوض کردم 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 فکر می کردم او مرا پیدا نمی کند. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 اشکالی ندارد. تو الان با من هستی 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 مثل این، درست است؟ 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 درسته آروم ولش کن… با چپت رها کن… 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 همین است. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 همانطور که می خواهید آن را آزاد کنید تا ادامه یابد. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 میدونی فراموش کردم ضد آفتاب بزنم 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 من بلافاصله برمی گردم. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 آند HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 این جایی است که ما رفتیم. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 اینجاست که پیشنهاد می کنم فردا برویم. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 خوشمزه! آیا نمی خواهید برخی از آنها را امتحان کنید؟ 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 نه، ممنون 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - مطمئنی؟ - بله. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - کدوم؟ - این یکی 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 حدود یک ساعت از اینجا فاصله دارد. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 ببینیم… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 اینجا، امروز رفتیم. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 و در اینجا، شما می خواهید فردا بروید. بذار ببینم باشه 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 خب باید زود بیدار بشیم 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 مارتینا 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 یه چیزی هست که باید بدونی 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 شب حادثه… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 من و پدر و مادرم به یک شام کاری رفته بود. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 یکی از آن اتفاقات… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 ما همیشه دعوت بودیم 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 از آن شام ها متنفر بودم. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 اما بابام گفت برای روابط عمومی خوب بود 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 و اینکه باید یاد میگرفتم 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 و چون حوصله ام سر رفته بود… 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 من شراب خوردم و بعد… 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 من ویسکی داشتم 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 وقتی رفتیم پدرم از من خواست رانندگی کنم زیرا او بیش از حد نوشیدنی خورده بود. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 به محض اینکه وارد جاده شدیم، متوجه شدم که نمی توانم رانندگی کنم. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 یه دفعه یه نوبت گرفتم… 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 خیلی سریع، و مامانم پرسید که آیا من خوبم؟ 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 در آینه عقب به او نگاه کردم، و گفت بله 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 به او گفتم که آن جاده را از روی قلب می‌دانم، به من اعتماد کن 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 بعد کنترل ماشین را از دست دادم. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 تقصیر من بود 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 من نمی توانم قرص ها را پیدا کنم. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 مطمئنی؟ 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 به هیچ وجه. آنها همین جا بودند. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 اگر به آنها نیاز دارید، می توانیم به شهر برویم. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 نه، این یک آماده سازی خاص است. آنها آنها را نخواهند داشت. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - بیا اینجا - تا زمانی که به خانه برگردم، فکر می کنم بتوانم… 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 -بیا اینجا بشین. - ... مدیریت کنید، اما… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 تقصیر تو نبود 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 تصادف بود 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 با من نفس بکش 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 به چیزی صلح آمیز فکر کنید. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 به آنچه امروز انجام دادیم فکر کنید. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 خواهی دید کم کم شما شروع به آرام شدن خواهید کرد 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 شما بروید. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 متشکرم. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 با تشکر 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 پس؟ آیا او به شما گفت فردا کجا میری؟ 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 عالی جای خیلی خوبیه 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 مطمئنی پابلو نمیدونه داخل آن ساعت چیست؟ 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 بله مثبته من تنها کسی هستم که می دانم پدرش کلمات کلیدی را آنجا نگه می داشت. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 -نمیدونم… - چی؟ 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - من در مورد برنامه چندان مطمئن نیستم. - چی؟ 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 آیا نمی‌توانیم مانند گذشته آن را آسان‌تر کنیم؟ 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 کاری که شما انجام می دهید... پابلو دلش نمی خواهد، او احمق نیست 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - ببین با من چطور گذشت. - و او حالا؟ 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 بله، او در حال حاضر. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 من نمی دانم. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 قرصش رو خوردی؟ 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - بله. - و تو آنها را بیرون انداختی، درست است؟ 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 آره بیرون انداختمشون 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 عالی 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 به این ترتیب او نمی تواند درست فکر کند. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 رحم نکن 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 پابلو هم مثل پدر و مادرش یک شرور است. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 من او را از بدو تولد می شناسم. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 و بله، او شکسته است. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 نقطه ضعفش همینه 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 صورت مادرش او را شکنجه می کند. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 من بلافاصله برمی گردم. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 صبر کن 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 شک شما چیست؟ 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 به نظر می رسد او واقعاً به من وابسته نیست. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 شاید به او گره خورده ای 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 چرا او ساعت را به من می دهد 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 اگر این مهمترین چیزی است که او دارد، 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 تنها چیزی که که او را به یاد پدر و مادرش می اندازد؟ 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 میدونی چرا؟ 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 چون تو هستی بهترین بازیگر زن دنیا، 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 و فقط ما دو نفر آن را می دانیم. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 چه کسی می‌توانست در مقابل شما که از ناامیدی گریه می‌کردید مقاومت کند؟ 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 او شما را باور خواهد کرد و به شما بدهد. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 علاوه بر این، او می داند که این تنها چیز است شما باید به شیلی فرار کنید. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 نگاه کن 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 اینجا را هدف بگیرید 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 این قرار است زندگی ما را برای همیشه تغییر دهد. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 جلوتر، یک گذرگاه وجود دارد. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 به سمت راست میپیچیم، دریاچه حدود ده مایل جلوتر خواهد بود. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 و این چند دقیقه است؟ 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 بیست دقیقه، نیم ساعت. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - اشکالی داری که قطع کنم؟ چون من… - نه خوبه 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 سریع میام، باشه؟ 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 لعنت به 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 دوباره؟ 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 سلام. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 من به شما هشدار می دهم، دیگر تماس نخواهم گرفت. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 این یک کلاهبرداری است، رفیق. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 شما به دام می روید. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 اولین شهری که به آن می رسید، 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 او به ایستگاه پلیس خواهد رفت و بگو سعی کردی او را بدزدی، 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 تو زدی و بهش حمله کردی. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 او می گوید که شما را نمی شناسد، اما تو دیوانه ای. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 و تو را به زندان خواهند انداخت. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 و وقتی تفنگ را پیدا کردند... 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 تفنگ؟ چه تفنگی؟ 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 البته، او هنوز به شما اجازه نداده است جعبه آبی را باز کنید. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 چشمانت را باز کن. تو فقط یک احمق دیگر در لیست هستی. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 موفق باشید. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 پابلو! چیکار میکنی؟ 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 جعبه رو باز کردی؟ 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - این چیه؟ - هدیه شما 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 من فکر کردم شما آن را دوست دارید. به من گفتند عتیقه است. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 دوباره به من زنگ زد، گفت میخوای به من گزارش بدی 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 نه. نه، این نمی تواند اتفاق بیفتد. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 همه چیز خوبه؟ به کمک نیاز دارید؟ 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - اوست. - مشکل ماشین؟ 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - تو کی هستی؟ - پابلو، مواظب باش. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - هیچ کس. من فقط برای کمک ایستادم. -باورش نکن 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 نه! صبر کن مارتینا! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - پسر عوضی ازت متنفرم. - بس کن اشکالی ندارد. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 من چه کار کردم؟ چه اتفاقی افتاد؟ 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - آرام باش اسلحه را به من بده - من او را کشتم. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 به زندان می افتم 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 شما باید کشور را ترک کنید. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 شما باید از مرز عبور کنید. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 نزدیکترین مکان شیلی است. شما باید به شیلی بروید. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 شما باید از مرز عبور کنید. باید ترک کنی 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 این ساعت ارزش ثروت زیادی دارد. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 آن را به هر راهنمای محلی بدهید، آنها شما را در سراسر. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 باید ترک کنی، مارتینا. باید ترک کنی. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 صبح بخیر 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 ساعت چند است؟ 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 ساعت 8:30 است. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 اون چیه؟ 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 یک نانوایی در این شهر وجود دارد که کروسان های خوشمزه می پزد. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 مقداری آوردم که امتحان کنید 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 رفتی شهر؟ 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 میدونی که من پیاده روی رو دوست دارم 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 صبحانه می خوریم و به سمت دریاچه می رویم. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 اشکالی داری که قطع کنم؟ من مطمئن نیستم که به آن برسم. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - من باید ادرار کنم. - نه خوبه 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 باشه 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 انجام شد. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 باشه 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 جعبه رو باز کردی؟ 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 جعبه را باز کردی 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 باشه 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 دیالوگ می تواند … 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 این چیه مارتینا؟ 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 چه نوع بازی ای انجام می دهید؟ 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 این هدیه شماست 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 هدیه ای که به تو مدیون بودم 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 اسلحه؟ 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 من فکر کردم شما آن را دوست دارید. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 به من نگفتی پدرت اسلحه جمع کرده؟ 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 آیا همه چیز خوب است؟ 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 به کمک نیاز دارید؟ 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - اوست. - سلام. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 ماشین متوقف شد؟ 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 این نمی تواند اتفاق بیفتد 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 چی میخوای؟ 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 به من بده ای پسر عوضی! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 مارکوس… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 مارکوس کجاست؟ 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 مارکوس! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 مارکوس! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 با مارکوس چه کردی؟ 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 مارکوس؟ 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 او مرده است. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 شما او را کشتید. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 بچه ها چه می خواستید؟ 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 برای ربودن من؟ 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 گلوله را عوض کردی؟ 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 ما به آن خواهیم رسید. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 بچه ها چه می خواستید؟ 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 این آخرین باری است که از شما می پرسم. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 ساعت شما 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 ساعت من؟ 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 شما بچه ها همه این کارها را برای یک ساعت انجام دادید؟ 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 این ساعت مال پدربزرگم بود. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 و آن را به من واگذار کرد. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 بابام ازم گرفت 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 آنها با هم کنار نمی آمدند. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 پدرم مرد بسیار خشنی بود. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 حداقل با من. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 همیشه می گفت من… 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 ناامیدی بزرگ او 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 به همین دلیل است باید از شر هر دوی آنها خلاص می شدم. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 آن تصادف یک تصادف نبود 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 من برای مدت طولانی برنامه ریزی کردم، می دانید؟ 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 پیدا کردن یک نقطه خاص… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 سپس پیدا کردن منحنی… 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 بعد تکان دادن فرمان… 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 -به من دست نزن - راندن ماشین به دریاچه… 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 اجازه دادن به آب سرد 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 تلاش پدرم برای فرار، دستانم او را پایین نگه داشته اند… 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 تماشای غرق شدن او 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 میدونی تا کی می توانم نفسم را حبس کنم، درست است؟ 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 و اون قیافه ی مامانم که خیلی روی من تاثیر گذاشته… 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 قیافه کسی کی میدونه که قراره بمیرن 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 و سزاوار آن است. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 او همیشه می گفت 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 که مشکلی با من وجود داشت. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 این باعث شد مردم از من متنفر شوند. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 و اینگونه مرد. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 با نگاهی پر از ترس، درست مثل شما… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 هیچکس به من مشکوک نبود 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 همه چیز خوب پیش رفت. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 بعداً متوجه شدم… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 گرفتار دروغ خودم شده بودم. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 تروما، فوبیا، ماشین… 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 گاهی… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 موقعیت هایی وجود دارد که نمی توانم کنترل کنم، اما… 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 تو دیوانه ای 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 و دستم می لرزد. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 کاری که با قرص ها کردی بیهوده بود. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 آنها دارونما هستند. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 آنها بی فایده هستند 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 وقتی پروفایلت رو دیدم 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 فهمیدم تو کاملی برای چیزی که نیاز داشتم 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 کسی که به من کمک کند بیرون بیایم… 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 از حصری که خودم را در آن قرار داده بودم. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 نیاز به بهانه داشتم 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 و تو، خیلی زیبا. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 تصادف ماشین داشتیم 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 وقتی از خواب بیدار شدم، در بیمارستان بودم، و چند هفته گذشته بود 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 خوشبختانه وکلای من مراقب همه چیز بود 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 آیا می توانم بگویم "وکلا"؟ یا بگویم "خاویر"؟ 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "خاویر." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 ما به یک شخصیت پدری نیاز داریم. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 خاویر شخصیت پدر خوبی است. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 قیافه مامانم 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 قیافه مامانم 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 قیافه اون عوضی پیر لعنتی 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 آخرین چیزی که به یاد دارم ظاهر است روی صورت مادرم در آینه عقب. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 ترکیبی از عشق و ترس. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 پابلو خیلی بهتر است. او یک دوست دختر دارد." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "دست پابلو دیگر نمی لرزد." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 تو قرار بود نجات دهنده من باشی… 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 شفا دهنده من 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 دو چیز یاد گرفتم از پدرم میدونی؟ 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 اولین مورد این است که کسی به من نزدیک نمی شود بدون انگیزه پنهان 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 و دومی، 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 بسیار مهم است برای زنده ماندن از آن پسر عوضی، 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 این است که شما همیشه باید هوشیار باشید، می دانی؟ 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 ضربه می تواند هر لحظه وارد شود. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 جزئیات… باعث شد متوجه شوم. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 همه چیز در جزئیات است. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 تنها شرط Blue Box این است 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 که باید حاضر بشی به اولین قرار با یک هدیه 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 و چه کردی؟ 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 اول باید با کسی آشنا بشم وگرنه نمی دونم چی بهشون بدم. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 از کجا فهمیدی که من کورتاسار را دوست دارم؟ 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 حرکت خوبی بود، اما یک قدم خیلی دور بود. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 گویی کورتاسار را از صمیم قلب می‌شناسی… 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 بزار برم لطفا 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - بذار برم -نمیتونم اجازه بدم بری 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 می خواهید در مورد گلوله ها بدانید، درست است؟ 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 من همچنین می دانم چگونه برای همه چیز برنامه ریزی کنم، می دانید؟ 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 تعویض گلوله ها خطرناک بود. شما بچه ها می توانستید به من شلیک کنید. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 اما انجام آن سرگرم کننده بود. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 ای پسر عوضی! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 تو لعنتی! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 این ایده خاویر بود، اینطور نیست؟ 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 به همین دلیل با هم آشنا شدیم. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 او در مورد برنامه به من گفت. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 معامله چه بود؟ 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 برای ملاقات یک بار ما ساعت شما را داشتیم. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 ساعت من؟ 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 آیا او همه این کارها را انجام داد برای یک تکه ساعت مچی؟ 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 نه اینطوری نمیشه 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 بهش زنگ بزن 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 مواظب چی میگی وگرنه تو رو از پا در میارم 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 هی مارتینا کجا بودی شما بچه ها؟ من با شما تماس گرفته ام. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 ساعت را دارید؟ 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 بله، ما آن را داریم. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 خوب. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 و مارکوس؟ 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 داره خودش رو تمیز میکنه 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 برای همین زنگ زدم. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 آیا پابلو متوجه چیزی شد؟ 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 خیر 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 حق با تو بود 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 او یک احمق است. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 من را در گذرگاه Tres Lomas ملاقات کنید طبق توافق در یک ساعت. باشه؟ 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 باشه 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 من نمیفهمم چرا دختری مثل تو وارد چنین چیزی می شود 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 شرم آور است، زیرا من شما را خیلی دوست داشتم. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 حالا میخوای با من چیکار کنی؟ 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 پسر عوضی، او فکر می کند که می تواند من را خراب کند. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 پسر عوضی! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 بس کن، احمق، بس کن! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 بگذار بروم! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 بس کن، بس کن! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 و ساعت؟ 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 او هرگز آن را در نیاورد. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 اینها بودند تنها اقلامی که در صحنه پیدا کردیم 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 آنجا ساعتی نبود.